1
00:00:18,870 --> 00:00:21,040
आज मदद करने के लिए धन्यवाद.

2
00:00:21,040 --> 00:00:25,620
सोता मुझे घर से बाहर और घर से बाहर खा रहा है, इसलिए खरीदारी कठिन हो गई है।

3
00:00:25,620 --> 00:00:28,370
वह एक बढ़ता हुआ लड़का है.

4
00:00:28,500 --> 00:00:30,500
"100% साहस! तूफान सितारा!"

5
00:00:30,500 --> 00:00:34,450
♪ हाँ, बहादुर और साहसी तूफान स्टार! ♪

6
00:00:34,450 --> 00:00:37,040
♪ अब जाओ, लड़ो! ♪

7
00:00:37,040 --> 00:00:41,290
♪ अपने आप पर और अपने दोस्तों पर विश्वास रखें! चल दर! ♪

8
00:00:41,290 --> 00:00:44,000
वह एक एनीमे से है।

9
00:00:44,000 --> 00:00:45,540
क्या मैं साथ गा रहा था?!

10
00:00:45,540 --> 00:00:48,750
हां। आप एक अच्छे गायक हैं, होरी-सान।

11
00:00:48,750 --> 00:00:50,950
मैं ऐसा नहीं हूँ!

12
00:00:50,950 --> 00:00:54,870
मैं विश्वास नहीं कर सकता कि मैं वह सार्वजनिक रूप से गा रहा था... मुझे ध्यान देना होगा।

13
00:00:54,870 --> 00:00:57,410
एनीमे संगीत पसंद करने में क्या गलत है?

14
00:00:57,410 --> 00:01:01,200
मैं इसमें नहीं हूं, लेकिन सोटा है।

15
00:01:01,200 --> 00:01:05,830
वह उन्हीं सीडी को बार-बार सुनता है, इसलिए अब मुझे गीत के बोल पता हैं।

16
00:01:05,830 --> 00:01:09,160
अच्छा, तुम्हें किस तरह का संगीत पसंद है, होरी-सान?

17
00:01:09,160 --> 00:01:12,450
मुझे? मुझे पसंद है...

18
00:01:13,660 --> 00:01:15,660
मुझे नहीं पता कि क्या लोकप्रिय है!

19
00:01:15,660 --> 00:01:18,660
लेकिन मैं एनीमे गाने के सभी शब्द जानता हूँ!

20
00:01:22,250 --> 00:01:24,250
मैं वापस आ गया हूं!

21
00:01:24,250 --> 00:01:26,330
सुस्वागतम्!

22
00:01:27,660 --> 00:01:29,750
रुको... माँ?!

23
00:01:29,750 --> 00:01:31,660
नमस्ते!

24
00:01:43,540 --> 00:01:53,540
"होरिमिया"

25
00:03:02,790 --> 00:03:07,120
वाह, तो फिर आप उसके साथ खूब मजा कर रहे हैं?

26
00:03:07,120 --> 00:03:07,830
अहां! वह हर समय मेरे साथ खेलने आता है!

27
00:03:07,830 --> 00:03:11,040
"आप एक से अधिक चेहरे पहनते हैं"

28
00:03:07,830 --> 00:03:11,040
उह-हह! वह हर समय मेरे साथ खेलने आता है!

29
00:03:11,040 --> 00:03:13,040
"आप एक से अधिक चेहरे पहनते हैं"

30
00:03:11,040 --> 00:03:13,040
उसने मेरे लिए एक किताब भी खरीदी, समझे?

31
00:03:13,040 --> 00:03:13,160
उसने मेरे लिए एक किताब भी खरीदी, समझे?

32
00:03:13,160 --> 00:03:15,870
वाह, कितना अच्छा!

33
00:03:15,870 --> 00:03:17,660
वहाँ जाना अच्छा है, क्योको।

34
00:03:17,660 --> 00:03:21,250
तो, वह कैसा है? क्या वह सुंदर है?

35
00:03:21,250 --> 00:03:26,830
वह मुझे एक जासूसी फिल्म के डार्क खलनायक की याद दिलाता है...

36
00:03:29,330 --> 00:03:34,250
यह किस प्रकार का वर्णन है, क्योको?क्या वह आपका मित्र नहीं है?

37
00:03:34,250 --> 00:03:37,040
अच्छा, हाँ, लेकिन...

38
00:03:37,040 --> 00:03:40,540
मुझे कभी-कभी उससे अकेले में बात करना अच्छा लगेगा!

39
00:03:40,540 --> 00:03:42,870
आप उसके साथ अकेले में क्या चर्चा करना चाहते हैं?!

40
00:03:42,870 --> 00:03:45,160
ठीक है, सब हो गया।

41
00:03:45,160 --> 00:03:48,870
यह अच्छा लगा! धन्यवाद।

42
00:03:48,870 --> 00:03:51,290
तो उसका नाम क्या है?

43
00:03:51,290 --> 00:03:52,500
हुंह?

44
00:03:52,500 --> 00:03:55,160
आपका खलनायक.

45
00:03:55,160 --> 00:03:57,080
उसका नाम मियामुरा है.

46
00:03:57,080 --> 00:03:58,500
मियामुरा-कुन?

47
00:03:58,500 --> 00:04:02,330
हाँ, मियामुरा। पहला नाम...

48
00:04:02,330 --> 00:04:06,330
मियामुरा का पहला नाम क्या है?!

49
00:04:10,950 --> 00:04:15,870
हे भगवान, वह अब हमेशा के लिए मेरे घर आ रहा है,

50
00:04:15,870 --> 00:04:19,080
लेकिन मुझे अभी भी नहीं पता कि उसका पहला नाम क्या है!

51
00:04:19,080 --> 00:04:22,450
और हमारे शिक्षक उपस्थिति पत्रक अपने साथ ले गए...

52
00:04:25,620 --> 00:04:29,330
मैं उससे क्यों नहीं पूछता?

53
00:04:29,330 --> 00:04:33,750
अरे, मियामुरा, आपको पहला नाम मिला?

54
00:04:33,750 --> 00:04:35,410
क्या?

55
00:04:35,410 --> 00:04:38,950
बिलकुल नहीं! यह बिल्कुल आखिरी चीज़ है जो मुझे करनी चाहिए!

56
00:04:38,950 --> 00:04:41,290
चलो बदल जाओ.

57
00:04:42,370 --> 00:04:45,000
अरे, मियामुरा, पी.ई. क्या है? आज होने वाला है?

58
00:04:45,000 --> 00:04:47,450
पूरा यकीन है कि हमारे पास एक संयुक्त वर्ग है।

59
00:04:48,660 --> 00:04:53,160
कोई उसे उसके पहले नाम से बुलाए! चलो, लड़कों!

60
00:04:53,160 --> 00:04:54,660
होरी-सान हमें बदलते हुए देख रहा है!

61
00:04:54,660 --> 00:04:57,120
H... Hori-san?!

62
00:04:57,120 --> 00:05:01,410
तुम झाँक रहे थे? क्या तुम उदास और निराश हो या कुछ और, होरी?

63
00:05:01,410 --> 00:05:02,500
हाँ।

64
00:05:02,500 --> 00:05:04,540
किसकी प्रतीक्षा?!

65
00:05:10,410 --> 00:05:12,910
"कक्षा शैक्षणिक स्थिति"एन"

66
00:05:12,910 --> 00:05:14,410
"कक्षा शैक्षणिक स्थिति"एन"

67
00:05:12,910 --> 00:05:14,410
लानत है...

68
00:05:14,410 --> 00:05:15,000
लानत है...

69
00:05:15,000 --> 00:05:18,160
अगर वह थोड़ा होशियार होता, तो मुझे पता होता!

70
00:05:18,160 --> 00:05:20,160
होरी? आप घर जा रहे हैं?

71
00:05:20,160 --> 00:05:23,080
टोरू! सही समय पर।

72
00:05:23,080 --> 00:05:24,700
मुझे आपसे मियामुरा के बारे में पूछना है--

73
00:05:24,700 --> 00:05:26,750
मियामुरा?

74
00:05:26,750 --> 00:05:32,040
मेरा टूटा हुआ दिल अभी भी ठीक हो रहा है!

75
00:05:32,040 --> 00:05:36,290
आप कुछ मददगार हैं!

76
00:05:36,290 --> 00:05:40,410
कौन जानता था कि उसका नाम जानने की कोशिश इतनी थका देने वाली होगी...

77
00:05:40,410 --> 00:05:44,750
अरे, क्योको, क्या मेरी करी में कुछ गड़बड़ है?

78
00:05:44,750 --> 00:05:47,410
यह लगातार तीसरा दिन है जब हमने माइक्रोवेव करी खाई है।

79
00:05:47,410 --> 00:05:53,040
तो कल तुम्हें कोई स्कूल नहीं मिलेगा। क्या मियामुरा-कुन आ रही होगी?

80
00:05:53,040 --> 00:05:54,370
मुझे शायद पता नहीं.

81
00:05:54,370 --> 00:05:59,830
वाह वाकई? ओह, लड़के, मैं बहुत उत्साहित हूँ!

82
00:05:59,830 --> 00:06:03,040
क्यों? वह तुम्हारे साथ घूमने नहीं आ रहा है, माँ।

83
00:06:04,080 --> 00:06:06,950
रुको, शायद वह माँ को अपना नाम बता दे!

84
00:06:06,950 --> 00:06:08,120
हाँ!

85
00:06:08,370 --> 00:06:10,870
"अगला दिन"

86
00:06:13,200 --> 00:06:18,750
नमस्ते! आख़िरकार आपसे मिलकर मुझे बहुत ख़ुशी हुई! अंदर आजाओ।

87
00:06:18,750 --> 00:06:21,370
धन्यवाद मोहतरमा।

88
00:06:21,370 --> 00:06:25,540
ह-होरी की माँ! तो वह ऐसी ही है.

89
00:06:25,540 --> 00:06:27,950
ओह, मैं आपके लिए यह लाया हूं।

90
00:06:27,950 --> 00:06:30,540
मेरा, बहुत बहुत धन्यवाद!

91
00:06:31,830 --> 00:06:36,080
मुझे खेद है, क्योको अभी कुछ कामों से बाहर है।

92
00:06:36,080 --> 00:06:38,950
उसने मुझे तुम्हारे बारे में बहुत कुछ बताया है।

93
00:06:38,950 --> 00:06:39,500
--हाय मम्मी!

94
00:06:39,500 --> 00:06:40,660
--ओह, सोटा देर से घर आया।एन--हाय, माँ!

95
00:06:40,660 --> 00:06:42,120
--ओह, सोता देर से घर आया।

96
00:06:42,120 --> 00:06:44,750
अरे! आप यहाँ हैं!

97
00:06:44,750 --> 00:06:48,540
कितना प्यारा नाम है!

98
00:06:48,540 --> 00:06:53,330
मुझे बैठकर बातें करना अच्छा लगेगा, लेकिन मुझे काम पर वापस जाना है।

99
00:06:53,330 --> 00:06:56,120
वह ठीक है। मैं भी जल्द ही बाहर जाऊंगा...

100
00:06:56,120 --> 00:06:59,700
आप पहले ही जा रहे हैं?! चलो, ठहरो!

101
00:07:01,120 --> 00:07:04,410
हमेशा मदद करने के लिए धन्यवाद.

102
00:07:05,580 --> 00:07:07,080
आपका स्वागत है।

103
00:07:07,080 --> 00:07:09,540
रुको, माँ कहाँ है?!

104
00:07:09,540 --> 00:07:13,410
उह, वह काम पर वापस चली गई।

105
00:07:13,410 --> 00:07:15,160
आप कौन सा चाहते है?

106
00:07:15,160 --> 00:07:16,200
स्ट्रॉबेरी वाला!

107
00:07:16,200 --> 00:07:21,080
वह डायन! उसने मुझे काम के सिलसिले में भेजा ताकि वह उससे अकेले में बात कर सके!

108
00:07:21,080 --> 00:07:24,700
आपकी माँ छठी कक्षा के बाद से मुझे मेरे पहले नाम से बुलाने वाली पहली व्यक्ति हैं।

109
00:07:24,700 --> 00:07:27,080
यह थोड़ा अजीब लगा.

110
00:07:27,080 --> 00:07:29,120
किसकी प्रतीक्षा?

111
00:07:29,120 --> 00:07:31,200
उसने मेरा पहला नाम इस्तेमाल किया.

112
00:07:31,200 --> 00:07:32,700
मैंने आपको पहली बार सुना!

113
00:07:32,700 --> 00:07:35,120
ओह, आपका मतलब है कि उसने इसका उपयोग कैसे किया?

114
00:07:36,540 --> 00:07:40,750
उसने -कुन का प्रयोग किया। तुम्हारी माँ बहुत जवान है, है ना?

115
00:07:40,750 --> 00:07:45,000
क्या इस आदमी ने सचमुच कभी मेरे साथ सुसंगत बातचीत की है?

116
00:07:45,000 --> 00:07:48,950
उह, मेरा मतलब यह नहीं था!

117
00:07:48,950 --> 00:07:52,250
तुम्हें पता है, होरी-सान, तुम हाल ही में अजीब तरह का अभिनय कर रहे हो।

118
00:07:52,250 --> 00:07:54,200
W-अजीब कैसे?!

119
00:07:54,200 --> 00:07:57,660
मेरा मतलब है, आप स्कूल में लड़कों को बदलते हुए देख रहे थे।

120
00:07:57,660 --> 00:08:00,330
हाँ, लेकिन मेरे पास एक कारण था।

121
00:08:00,330 --> 00:08:04,790
रुको, क्या तुम्हें किसी पर या किसी चीज़ पर क्रश है?

122
00:08:09,200 --> 00:08:11,500
नहीं, ऐसा इसलिए है क्योंकि...

123
00:08:14,870 --> 00:08:17,120
मेरा नाम?!

124
00:08:17,120 --> 00:08:19,910
इसी बात को लेकर आप इतने चिंतित हैं?!

125
00:08:19,910 --> 00:08:22,500
हालाँकि, मेरा नाम वास्तव में है? बहुत खूब।

126
00:08:22,500 --> 00:08:24,870
वाह, बहन, तुम बहुत लंगड़ी हो!

127
00:08:24,870 --> 00:08:27,040
मुझे आपसे यह कैसे पूछना चाहिए, हुह?!

128
00:08:27,040 --> 00:08:29,370
--मैं आपकी कलम उधार ले रहा हूं। मुझे एक सेकंड दीजिए.

129
00:08:29,370 --> 00:08:30,040
--तुम कितने लंगड़े हो-ओ!एन--मैं तुम्हारी कलम उधार ले रहा हूँ। मुझे एक सेकंड दीजिए.

130
00:08:30,040 --> 00:08:31,040
- तुम कितने लंगड़े हो!N--मैं एक लंगड़ा हूँ?! क्या कोई लंगड़ा ऐसा कर सकता है?!

131
00:08:31,040 --> 00:08:33,160
--ओह, दर्द होता है, तुम लंगड़े-ओ!एन--मैं लंगड़ा-ओ हूँ?! क्या कोई लंगड़ा ऐसा कर सकता है?!

132
00:08:33,160 --> 00:08:34,700
--यहाँ.एन--ओउ, दर्द होता है, तुम लंगड़े-ओ!एन--मैं लंगड़ा-ओ हूँ?! क्या कोई लंगड़ा ऐसा कर सकता है?!

133
00:08:34,700 --> 00:08:37,200
"इज़ुमी मियामुरा"

134
00:08:38,660 --> 00:08:41,500
इज़ुमी मियामुरा?

135
00:08:41,500 --> 00:08:44,000
ओह, क्षमा करें, मुझे उच्चारण लिखने दीजिए।

136
00:08:44,000 --> 00:08:44,330
--इसे वापस सौंप दो.

137
00:08:44,330 --> 00:08:45,660
--मैं इसे पढ़ सकता हूँ!एन--इसे वापस सौंप दो।

138
00:08:45,660 --> 00:08:51,790
जो भी हो, मैं इसे रख रहा हूँ, कहीं ऐसा न हो कि मैं इसे दोबारा भूल जाऊँ।

139
00:08:51,790 --> 00:08:54,410
मैं वास्तव में चाहूंगा कि आप इसे न भूलें।

140
00:08:54,410 --> 00:08:56,830
मैं-मुझे पता है, ठीक है?!

141
00:08:56,830 --> 00:08:59,500
यदि आप इसे कहेंगे तो आपको यह आसानी से याद रहेगा!

142
00:09:00,500 --> 00:09:02,830
मैं-इज़ुमी.

143
00:09:02,830 --> 00:09:06,410
यह सही है, होरी-सान।

144
00:09:10,290 --> 00:09:14,500
नहीं, यह अजीब लगता है। मैं तुम्हें मियामुरा ही बुलाता रहूँगा!

145
00:09:14,500 --> 00:09:17,370
ओह, चलो, होरी-सान...

146
00:09:17,370 --> 00:09:18,700
रुको, मियामुरा!

147
00:09:18,700 --> 00:09:21,580
क्या आप मेरा पहला नाम नहीं जानते?!

148
00:09:21,580 --> 00:09:24,000
क्या? यह क्योको है, है ना?

149
00:09:26,040 --> 00:09:28,330
मैं बिल्कुल मूर्ख जैसा दिखता हूँ!

150
00:09:28,330 --> 00:09:31,580
कभी-कभी, होरी-सान बहुत ही मूर्खतापूर्ण बातें कहता है।

151
00:09:31,580 --> 00:09:34,330
डब्ल्यू-अच्छा, हंसना शुरू करो! मुझे पता है यह मज़ेदार है!

152
00:09:34,330 --> 00:09:36,540
लेकिन अगर मैं हंसूंगा तो तुम मुझ पर गुस्सा हो जाओगे।

153
00:09:36,540 --> 00:09:38,410
हाँ, मैं!

154
00:09:39,450 --> 00:09:41,330
यह नाइन्साफ़ी है!

155
00:09:47,790 --> 00:09:52,040
इस सब के लिए क्षमा करें, होरी-सान.एनआई जानते हैं कि आप पहले से ही बहुत व्यस्त हैं।

156
00:09:52,040 --> 00:09:55,580
यह बिल्कुल ठीक है! मैं तुम्हारे लिए कुछ भी करूंगा, सेनगोकु-कुन।

157
00:09:55,580 --> 00:09:59,120
धन्यवाद, आप जीवनरक्षक हैं।

158
00:09:59,120 --> 00:10:02,040
एक सेकंड के लिए इन्हें पकड़ो, सकुरा।

159
00:10:02,040 --> 00:10:03,450
ठीक है।

160
00:10:03,450 --> 00:10:07,370
जब आपके पास काम पर सक्षम लोग हों तो चीजें बहुत आसान हो जाती हैं।

161
00:10:07,370 --> 00:10:08,950
Y-आप ऐसा सोचते हैं?

162
00:10:08,950 --> 00:10:11,870
उस नोट पर, होरी-सान,

163
00:10:11,870 --> 00:10:13,870
क्या मैं आपसे एक और एहसान माँग सकता हूँ?

164
00:10:13,870 --> 00:10:15,080
हुंह?

165
00:10:15,080 --> 00:10:17,540
मैं-मुझे बहुत खेद है, होरी-सान।

166
00:10:17,540 --> 00:10:20,450
विद्यार्थी परिषद इस समय वास्तव में बहुत व्यस्त है...

167
00:10:20,450 --> 00:10:25,500
मैं- ठीक है. मुझे पता है यह कैसा है, सेनगोकू-कुन।

168
00:10:29,120 --> 00:10:31,500
वाह, अपने बैग देखो!

169
00:10:31,500 --> 00:10:33,410
मेरे पास बैग हैं?!

170
00:10:35,250 --> 00:10:37,330
विद्यार्थी परिषद आपसे यही चाहती थी कि आप इन्हें संभालें?

171
00:10:37,330 --> 00:10:39,040
हाँ।

172
00:10:39,040 --> 00:10:42,330
तुम्हें उनका काम क्यों करना है, होरी-सान?!

173
00:10:42,330 --> 00:10:46,040
उनके अधिकांश सदस्य अभी नए हैं, इसलिए उन्हें कठिनाई हो रही है।

174
00:10:46,040 --> 00:10:47,870
क्या यह ऐसे ही कार्य करता है?

175
00:10:47,870 --> 00:10:51,000
यह अभी भी अजीब है कि वे आपसे यह महत्वपूर्ण काम करवा रहे हैं।

176
00:10:51,000 --> 00:10:53,290
वे तो बस तुम्हारा उपयोग कर रहे हैं, होरी!

177
00:10:53,290 --> 00:10:56,330
ज़रूर, लेकिन उन्हें मदद की ज़रूरत है, इसलिए मुझे कोई आपत्ति नहीं है।

178
00:10:56,330 --> 00:10:58,700
क्या?! तुम्हे करना चाहिए!

179
00:10:58,700 --> 00:11:00,160
वह बहुत कठोर हो गई है।

180
00:11:00,160 --> 00:11:01,370
हाँ।

181
00:11:01,370 --> 00:11:06,370
और हम किसी भी चीज़ में मदद करने के लिए बहुत मूर्ख हैं।

182
00:11:06,370 --> 00:11:07,910
हाँ।

183
00:11:07,910 --> 00:11:11,450
राष्ट्रपति सेनगोकू अपनी श्रेणी में शीर्ष पर हैं, है ना?

184
00:11:11,450 --> 00:11:13,330
वास्तव में?

185
00:11:13,330 --> 00:11:15,330
सभी लड़कियाँ भी उसे पसंद करती हैं।

186
00:11:15,330 --> 00:11:20,120
शायद होरी-सान निम की मदद कर रही है क्योंकि वह उसे पसंद करती है।

187
00:11:28,080 --> 00:11:30,950
होरी-सान, तुम आसपास हो?

188
00:11:30,950 --> 00:11:33,450
ओह, अयासाकी-सान!

189
00:11:38,120 --> 00:11:40,750
यहां वे फ़ाइलें और नोटबुक हैं जिन पर मैंने काम किया है।

190
00:11:40,750 --> 00:11:42,700
सावधान रहें, वे भारी हैं।

191
00:11:42,700 --> 00:11:45,790
वे मुझे मिल गए हैं! धन्यवाद!

192
00:11:45,790 --> 00:11:48,410
वाह, वह बहुत खूबसूरत है!

193
00:11:48,410 --> 00:11:50,910
वह राष्ट्रपति सेनगोकू की प्रेमिका है।

194
00:11:50,910 --> 00:11:52,700
वे आकर्षक हैं और एक-दूसरे को डेट कर रहे हैं?!

195
00:11:52,700 --> 00:11:56,450
अयासाकी-सान भी परिषद में हैं।

196
00:11:56,450 --> 00:11:58,290
हालाँकि मुझे नहीं लगता कि वह ज़्यादा काम करती है।

197
00:11:58,290 --> 00:12:00,040
वह उनके शुभंकर की तरह है.

198
00:12:00,040 --> 00:12:03,790
क्या?! तो वे बस उस हॉट लड़की का काम तुम पर थोप रहे हैं, होरी!

199
00:12:03,790 --> 00:12:06,160
भगवान, इसे इस तरह मत डालो।

200
00:12:06,160 --> 00:12:08,410
हालाँकि आप सही हैं,

201
00:12:08,410 --> 00:12:11,040
मैंने अभी जो काम किया वह नायासाकी-सान की ज़िम्मेदारी थी।

202
00:12:11,040 --> 00:12:14,750
वे पूरी तरह से उससे अपना काम करवा रहे हैं...

203
00:12:22,120 --> 00:12:25,200
मैं घर जा रहा हूँ.

204
00:12:25,200 --> 00:12:27,500
ठीक है।

205
00:12:27,500 --> 00:12:31,540
मुझे आशा है कि होरी-सान ठीक है...

206
00:12:34,580 --> 00:12:38,290
मुझे आश्चर्य है कि अगर मैं उसके लिए केक बनाऊं तो क्या उसे बेहतर महसूस होगा।

207
00:12:40,500 --> 00:12:43,160
एच-अरे, क्या तुम ठीक हो?

208
00:12:45,250 --> 00:12:47,700
देखो कि कहां तुम्हें जाना है!

209
00:12:47,700 --> 00:12:48,700
--हालाँकि मैंने किया--

210
00:12:48,700 --> 00:12:50,620
--मेरे पास इसके लिए समय नहीं है! जल्दी करो और मदद करो!N--मैंने किया, हालाँकि--

211
00:12:50,620 --> 00:12:52,500
--मेरे पास इसके लिए समय नहीं है! जल्दी करो और मदद करो!

212
00:12:52,500 --> 00:12:53,580
हुंह?

213
00:12:53,580 --> 00:12:57,910
उह, सकुरा देर से आने के लिए मुझ पर फिर से चिल्लाएगा!

214
00:12:59,830 --> 00:13:01,000
अरे, इस बारे में क्या?

215
00:13:01,000 --> 00:13:04,620
उह, शायद मुझे इसकी ज़रूरत नहीं है, इसलिए इसे बाहर फेंक दो!

216
00:13:04,620 --> 00:13:05,700
अलविदा!

217
00:13:05,700 --> 00:13:08,580
क्या?!

218
00:13:08,580 --> 00:13:11,750
मुझे एक शब्द भी नहीं मिला,नंद अब वह चली गई है...

219
00:13:13,950 --> 00:13:17,950
"बजट रिपोर्ट"

220
00:13:39,500 --> 00:13:40,500
क्या हो रहा है?

221
00:13:40,500 --> 00:13:44,620
मैंने तुमसे कहा था, मैंने तुम्हें वह सब कुछ दिया जिस पर मैंने काम किया!

222
00:13:44,620 --> 00:13:47,330
मुझे पता है, लेकिन कागजात गायब हैं।

223
00:13:47,330 --> 00:13:48,910
--और हम उन्हें कहीं भी नहीं ढूंढ सकते।

224
00:13:48,910 --> 00:13:50,330
--हुंह? यहाँ पर क्या हो रहा है?एन--और हम उन्हें कहीं भी नहीं ढूंढ सकते।

225
00:13:50,330 --> 00:13:52,040
--हुंह? यहाँ पर क्या हो रहा है?

226
00:13:52,040 --> 00:13:54,000
मियामुरा-कुन! आपको मदद करनी होगी!

227
00:13:54,000 --> 00:13:56,160
होरी है! वह मुसीबत में है!

228
00:13:56,160 --> 00:13:57,040
होरी-सान?

229
00:13:57,040 --> 00:14:00,700
विद्यार्थी परिषद होरी-सान पर चिल्ला रही है!

230
00:14:00,700 --> 00:14:05,290
मैंने कल आपको बजट कागजी कार्रवाई सहित सब कुछ दे दिया था!

231
00:14:05,290 --> 00:14:08,040
आपने देखा, ठीक है, अयासाकी-सान?!

232
00:14:09,080 --> 00:14:12,120
रेमी का कहना है कि उसने नहीं देखा।

233
00:14:12,120 --> 00:14:15,000
आपने यह देखने के लिए जाँच नहीं की कि क्या यह सब कुछ था?

234
00:14:15,000 --> 00:14:16,950
ज़रूर, लेकिन क्या आप लोगों को ऐसा नहीं करना चाहिए--

235
00:14:16,950 --> 00:14:19,790
आप सही हैं, कुछ दोष हम पर आता है।

236
00:14:19,790 --> 00:14:26,370
लेकिन केवल तभी जब वे बजट कागजात आपके द्वारा सौंपे गए ढेर में हों।

237
00:14:26,370 --> 00:14:29,910
होरी-सान, क्या वे वहाँ थे?

238
00:14:32,620 --> 00:14:34,910
वह थे।

239
00:14:34,910 --> 00:14:38,540
लेकिन सच कहूं तो, मैं इतना थक गया था, मुझे याद नहीं आ रहा...

240
00:14:38,540 --> 00:14:39,910
होरी-सान ने गड़बड़ कर दी?

241
00:14:39,910 --> 00:14:41,790
कक्षा 1 की लड़की?

242
00:14:41,790 --> 00:14:46,830
मैंने सुना है कि काउंसिल उसके पीछे भाग रही है क्योंकि उसने वे कागजात खो दिए हैं।

243
00:14:46,830 --> 00:14:49,000
बेचारे राष्ट्रपति...

244
00:14:49,000 --> 00:14:54,160
अगर यह आपकी गलती है, तो मैं सिर्फ माफी चाहता हूं। बस इतना ही, होरी-सान।

245
00:14:55,370 --> 00:14:56,750
सेनगोकू, तुम गधे--

246
00:14:56,750 --> 00:14:58,750
इसे ठंडा करो, इशिकावा!

247
00:14:58,750 --> 00:15:03,950
रुकना! होरी ने काम ख़त्म कर दियाबजट नहीं! मैंने उसे ऐसा करते देखा!

248
00:15:03,950 --> 00:15:06,200
उसने यह तुम्हें कल दिया था!

249
00:15:08,000 --> 00:15:12,120
यार, उसे बस माफ़ी मांगनी है।

250
00:15:12,120 --> 00:15:14,540
चलो, बस सॉरी बोलो.

251
00:15:14,540 --> 00:15:15,910
इशिकावा-कुन.

252
00:15:15,910 --> 00:15:16,830
मियामुरा?

253
00:15:16,830 --> 00:15:21,370
क्या आप मेरा बैग और चश्मा पकड़ सकते हैं? धन्यवाद।

254
00:15:21,370 --> 00:15:24,450
अच्छा, होरी-सान?

255
00:15:28,700 --> 00:15:29,250
--मैं--

256
00:15:29,250 --> 00:15:30,370
--तुम्हें माफ़ी माँगने की ज़रूरत नहीं है।एन--मैं--

257
00:15:30,370 --> 00:15:32,580
--आपको माफ़ी माँगने की ज़रूरत नहीं है।

258
00:15:32,580 --> 00:15:34,410
तुम्हें उन्हें कुछ भी बताने की ज़रूरत नहीं है, होरी-सान।

259
00:15:34,410 --> 00:15:37,500
मियामुरा?

260
00:15:39,620 --> 00:15:41,120
आप क्या चाहते हैं?

261
00:15:41,120 --> 00:15:42,870
अध्यक्ष महोदय।

262
00:15:47,160 --> 00:15:49,000
क्या?!

263
00:15:51,040 --> 00:15:52,580
आप क्या फालतू कर रहे हैं?!

264
00:15:52,580 --> 00:15:55,200
सेनगोकू-कुन!

265
00:15:55,200 --> 00:15:59,700
हिंसा अस्वीकार्य है! आपने ऐसा क्यों सोचा कि आप ऐसा कर सकते हैं?

266
00:16:00,750 --> 00:16:02,870
क्या यह वही है जिसकी आपको तलाश थी?

267
00:16:02,870 --> 00:16:06,330
बजट फ़ाइलें! आपके पास वे क्यों हैं?

268
00:16:06,330 --> 00:16:09,370
मैंने इसे कल हॉल में पाया।

269
00:16:09,370 --> 00:16:12,040
अयासाकी-सान ने मुझसे कहा कि इसे फेंक दो।

270
00:16:12,040 --> 00:16:14,410
मैंने तुम्हें यह नहीं बताया--

271
00:16:22,250 --> 00:16:26,080
ओह, आपका मतलब हॉल में है...

272
00:16:27,370 --> 00:16:32,450
रेमी...

273
00:16:37,080 --> 00:16:40,790
मुझे खेद है!

274
00:16:40,790 --> 00:16:43,580
तो क्या यह होरी-सान की गलती नहीं थी?

275
00:16:43,580 --> 00:16:45,200
फिर क्या हुआ?

276
00:16:45,200 --> 00:16:47,040
कौन जानता है?

277
00:16:59,450 --> 00:17:03,620
मुझे ख़ुशी है कि इसका समाधान हो गया।

278
00:17:03,620 --> 00:17:06,040
मैं रोने के बहुत करीब था।

279
00:17:06,040 --> 00:17:09,410
तुम बहुत संगठित हो, होरी।किसी भी सूरत में यह तुम नहीं हो सकते थे।

280
00:17:09,410 --> 00:17:11,290
ओह, चलो.

281
00:17:11,290 --> 00:17:14,290
आपने वास्तव में वहां मेरी मदद की, मियामुरा।

282
00:17:14,290 --> 00:17:15,910
धन्यवाद।

283
00:17:17,120 --> 00:17:18,830
मैं बस वहां मौजूद था सब कुछ है.

284
00:17:18,830 --> 00:17:24,330
लेकिन अगर आपके पास कागजात थे तो आपको उसे हेडबट करने की आवश्यकता क्यों थी?

285
00:17:24,330 --> 00:17:28,500
ओह, मैं तो उस पर थोड़ा नाराज़ हो गया था।

286
00:17:29,750 --> 00:17:32,870
मैं सोच रहा था, होरी-सान।

287
00:17:32,870 --> 00:17:35,290
क्या विद्यार्थी परिषद के अध्यक्ष के पास आप पर कुछ गंदगी या कुछ और है?

288
00:17:35,290 --> 00:17:36,370
हुह?!

289
00:17:36,370 --> 00:17:40,950
मेरा मतलब है, आप हमेशा वही करते हैं जो वह आपसे करने को कहता है।

290
00:17:40,950 --> 00:17:42,830
वह अजीब है!

291
00:17:42,830 --> 00:17:44,040
तुम यह क्यों करते हो?

292
00:17:44,040 --> 00:17:48,790
चलो, यह सिर्फ इसलिए है क्योंकि विद्यार्थी परिषद इतनी व्यस्त है!

293
00:17:48,790 --> 00:17:53,790
और सेनगोकू... -कुन और मैं एक-दूसरे को हमेशा से नहीं जानते हैं!

294
00:17:53,790 --> 00:17:57,410
सेनगोकू, तुम बहुत रोने वाली बच्ची हो!

295
00:17:57,410 --> 00:17:59,910
रुको, क्यो-चान!

296
00:17:59,910 --> 00:18:02,540
लेकिन मुझे मटर से नफरत है!

297
00:18:02,540 --> 00:18:04,870
पत्थर, कागज, कैंची!

298
00:18:04,870 --> 00:18:08,450
जब हाई स्कूल शुरू होगा, तो एनआई अब आपका कुत्ता नहीं रहेगा!

299
00:18:08,450 --> 00:18:12,580
मेरा कुत्ता? वाह, आपने खुद को ऐसे देखा?

300
00:18:12,580 --> 00:18:15,450
यह काफ़ी हास्यास्पद है।

301
00:18:15,450 --> 00:18:17,750
और आप मेरे नाम के साथ सम्मानसूचक नान का प्रयोग करने जा रहे हैं!

302
00:18:17,750 --> 00:18:20,080
मैं हाई स्कूल में एक सामान्य, सुखद समय बिताना चाहता हूँ!

303
00:18:20,080 --> 00:18:21,500
वास्तव में?

304
00:18:21,500 --> 00:18:25,370
आप ऐसा करेंगे, नहीं तो मैं सबको बता दूँगा कि आपने मेरे साथ कैसा व्यवहार किया!

305
00:18:25,370 --> 00:18:27,330
क्या, आपके साथ कैसा व्यवहार किया?

306
00:18:27,330 --> 00:18:29,830
इस कदर! मैं इसी बारे में बात कर रहा हूं!

307
00:18:29,830 --> 00:18:31,080
तो ठीक है,

308
00:18:31,080 --> 00:18:33,330
एस-सेन...

309
00:18:33,330 --> 00:18:36,870
सेनगोकु... -कुं.

310
00:18:36,870 --> 00:18:41,040
इतना ही। धन्यवाद, होरी-सान।

311
00:18:44,790 --> 00:18:48,370
सच में, मैं उसे हमेशा से जानता हूँ!

312
00:18:48,370 --> 00:18:50,910
उस पर निश्चित रूप से गंदगी है।

313
00:18:58,450 --> 00:19:00,250
सुबह, राष्ट्रपति।

314
00:19:01,330 --> 00:19:03,830
सुप्रभात सर!

315
00:19:05,160 --> 00:19:09,040
जो कुछ हुआ उससे सेनगोकू सदमे में था।

316
00:19:18,580 --> 00:19:23,120
अरे, होरी का जन्मदिन लगभग आ गया है।

317
00:19:23,120 --> 00:19:25,000
रुको, सचमुच?

318
00:19:25,000 --> 00:19:27,120
यह मार्च के अंत में है.

319
00:19:27,120 --> 00:19:29,870
ओह, तो यह वसंत अवकाश के दौरान है।

320
00:19:29,870 --> 00:19:32,870
मैं उसके लिए कुछ लाने की सोच रहा था.

321
00:19:32,870 --> 00:19:36,620
लेकिन वह पहले ही एक बार मुझे ठुकरा चुकी है। मैं बस उसे परेशान कर रहा हूँ।

322
00:19:36,620 --> 00:19:39,000
मुझे नहीं लगता कि इससे उसे कोई परेशानी होगी.

323
00:19:39,000 --> 00:19:42,080
उसके लिए कुछ पाने की चाहत रखने में कुछ भी गलत नहीं है।

324
00:19:42,080 --> 00:19:46,450
मुझे लगता है, लेकिन मुझे नहीं पता कि उसे क्या दूं।

325
00:19:46,450 --> 00:19:48,200
यह विचार मायने रखता है।

326
00:19:48,200 --> 00:19:51,080
तुम जो चाहो उसे ले आओ। शायद कुछ गहने या कुछ और।

327
00:19:51,080 --> 00:19:53,580
बिलकुल नहीं, यह बहुत गंभीर है।

328
00:19:53,580 --> 00:19:55,040
डेस्क आभूषण के बारे में क्या?

329
00:19:55,040 --> 00:19:58,620
क्या तुम्हें नहीं पता कि उसे किस तरह का सामान पसंद है, मियामुरा?

330
00:20:00,000 --> 00:20:02,580
होरी-सान के लिए एक उपहार...

331
00:20:02,580 --> 00:20:05,410
मैं उसे क्या दूँगा?

332
00:20:17,700 --> 00:20:23,120
अरे, क्या आपको लगता है कि मेरा भाई हर दिन छुट्टी के दौरान यहां आएगा?

333
00:20:23,120 --> 00:20:25,660
हर दिन नहीं.

334
00:20:25,660 --> 00:20:29,790
और याद रखें, यह हमेशा के लिए नहीं रहेगा। वह किसी दिन आना बंद कर देगा।

335
00:20:29,790 --> 00:20:32,910
ठीक है... वह कब होगा?

336
00:20:32,910 --> 00:20:35,330
जब आप हाई स्कूल से स्नातक होंगे?

337
00:20:37,790 --> 00:20:41,700
मियामुरा कब आना बंद करेगा?

338
00:20:41,700 --> 00:20:46,120
मुझें नहीं पता।

339
00:20:46,120 --> 00:20:50,660
यदि वह आपके पास आना बंद कर दे तो आप दुखी होंगे, है ना?

340
00:20:50,660 --> 00:20:54,160
मुझे सचमुच दुख होगा!

341
00:20:54,160 --> 00:20:56,040
होरी-सान.

342
00:20:57,160 --> 00:21:00,910
हाँ, मुझे दुख होगा!

343
00:21:02,080 --> 00:21:04,950
चलो बहन, अपने प्रति थोड़ा और ईमानदार बनो।

344
00:21:04,950 --> 00:21:07,120
श-बंद करो!

345
00:21:13,500 --> 00:21:16,500
जन्मदिन की शुभकामनाएँ!

346
00:21:16,500 --> 00:21:19,040
ठीक है, यह मेरा जन्मदिन है!

347
00:21:19,040 --> 00:21:23,580
स्प्रिंग ब्रेक ने मुझे इसके बारे में पूरी तरह से भूल जाने पर मजबूर कर दिया। धन्यवाद!

348
00:21:23,580 --> 00:21:27,040
यह मेरी ओर से है. जन्मदिन की शुभकामनाएँ।

349
00:21:30,160 --> 00:21:32,250
वाह, यह क्या है?

350
00:21:32,250 --> 00:21:35,910
उन सभी गानों की एक सीडी जो हमारे उम्र के लोग पसंद करते हैं? लोकप्रिय वाले?!

351
00:21:35,910 --> 00:21:40,040
हाँ। कम से कम जो मुझे पसंद हैं।

352
00:21:40,040 --> 00:21:42,910
धन्यवाद, मियामुरा।

353
00:21:44,200 --> 00:21:46,750
कितनी अजीब बात है।

354
00:21:46,750 --> 00:21:50,910
उसे कैसे पता चला कि मैं यही चाहता था?

355
00:21:51,910 --> 00:21:53,870
तुम बहुत अजीब हो.

356
00:22:00,370 --> 00:22:05,200
यदि यह मेरा जन्मदिन है, तो इसका मतलब है कि वसंत की छुट्टियाँ लगभग समाप्त हो गई हैं।

357
00:22:09,080 --> 00:22:10,660
हाँ।

358
00:22:19,410 --> 00:22:22,540
हम जल्द ही तीसरे वर्ष में होंगे, हुह?

359
00:23:48,620 --> 00:23:51,950
"इसीलिए यह ठीक है"